越南法規

越南航空局提出從915日起以限制頻率恢復中國、日本、韓國、台灣(中國)、老撾及柬埔寨等國際航班之方案,入境前乘客必須要進行醫療檢測。

Cục Hàng không Việt Nam đề xuất mở lại các đường bay quốc tế đến Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan (Trung Quốc) Lào và Campuchia từ 15-9 với tần suất hạn chế, hành khách phải kiểm dịch y tế trước khi nhập cảnh.

根據越南醫療部指導,入境越南14天以下的專家及訪客不需接受集中隔離,但須嚴謹遵守COVID-19防疫之相關規定,確保安全,防止交叉傳染及社區傳染。

Theo hướng dẫn của Bộ Y tế, các chuyên gia, khách nhập cảnh vào Việt Nam dưới 14 ngày không phải cách ly y tế tập trung, song phải tuân thủ nghiêm ngặt và đầy đủ các quy định về phòng chống dịch Covid-19, bảo đảm an toàn và không để lây nhiễm chéo, không lây nhiễm ra cộng đồng.

針對越南入境者隔離收費以及開放與日本、韓國的商務航班,越南總理阮春福已於8月30日提出結論,並在推動實施中。

Đối với việc thu phí cách ly của người nhập cảnh Việt Nam và mở lại đường bay với Nhật, Hàn, vào ngày 30/8 thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã đưa ra kết luận, đồng thời đang đẩy nhanh tiến độ triển khai.

理解企業因疫情所造成的困難,越南政府於8月分已及時頒布了一些幫助企業度過疫情難關的政策,除了減收地租之外,在社會保險方面也做了一些調整。

Hiểu được sự khó khăn của các doanh nghiệp chịu ảnh hưởng bởi dịch COVID-19, tháng 8 này Chính phủ Việt Nam đã kịp thời ban hành các chính sách nhằm giúp đỡ các doanh nghiệp vượt qua khó khăn mùa dịch, ngoài việc giảm tiền thuê đất, còn tiến hành một số điều chỉnh về bảo hiểm xã hội.

為因應Covid-19疫情對企業的影響, 幫助企業減少財務壓力,越南總理最近已於08月10日公布了22/2020/QĐ-TTg之決定,關於減收受疫情影響之企業2020年土地租金之事宜。按照此決定, 企業可減少今年土地租金15%.

Nhằm giúp đỡ doanh nghiệp chịu ảnh hưởng bởi dịch Covid-19 giảm thiểu áp lực tài chính, ngày 10/08 Thủ tướng Việt Nam đã ban hành Quyết định số 22/2020/QĐ-TTg, về việc giảm tiền thuê đất đối với các doanh nghiệp chịu ảnh hưởng trong năm 2020. Theo Quyết định này, năm nay doanh nghiệp được giảm 15% tiền thuê đất.

各中小企業為受Covid-19疫情影響損失最嚴重的區域,將獲政府建議國會在2020年减50%之企業所得税。

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang chịu thiệt hại nặng nhất bởi dịch Covid-19, sẽ được Chính phủ dự kiến trình Quốc hội giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong năm 2020.